Lịch ghi chép

Saturday, September 17, 2011

Thủ ký: vô ảnh pháp

手記「無影の法」
師いわく、「無影脚」こそ忍者の機動の基本、とか。
いかにも、道無き道をゆく、忍びの”いろは”というものだ。
だが私は、いまだに上手く走れない。
壁からずり落ちるわ、壁の岩に頭を打つわ。
ハチガネが無かったら今ごろは、頭蓋を割って死んでたろう。
基本の無いこの私に、どれほどの任務がこなせようか。
谷があれば足手まとい、壁があれば皆のお荷物。
人生には壁があると言うが、私は壁が嫌いだ。
見たくもない。


Shi iwaku "muei kyaku" koso Ninja no kidō no kihon toka.
Ikanimo, michi naki michi wo yuku, Shinobi no "iroha"
to iumono da. Daga watashi wa, imadani umaku hashirenai.
Kabe kara zuri ochiru wa, kabe no iwa ni atama wo utsu wa.
Hachigane ga nakattara imagoro ha zugai wo watte shindetar
ō.
Kihon no nai kono watashi ni, dorehodo no ninmu ga konasey
ō ka.
Tani ga areba ashide matoi, kabe ga areba mina no o nimotsu.
Jinsei niha kabe ga aru to iu ga, watashi ha kabe ga kiraida.
Mitakumonai.

No comments:

Post a Comment